Finance-Rumour.com
  • หน้าหลัก
  • การเงิน
  • การลงทุน
  • อสังหาริมทรัพย์
    • ที่อยู่อาศัย
    • เชิงพาณิชย์
    • ก่อสร้างตกแต่ง
  • ธุรกิจและองค์กร
  • ไลฟ์สไตล์
    • การศึกษา
    • การทำงาน
    • สุขภาพ
    • ท่องเที่ยว
    • แฟชั่น
    • ช้อปปิ้ง
    • ยานยนต์
  • เกี่ยวกับเรา
No Result
View All Result
Finance-Rumour.com
  • หน้าหลัก
  • การเงิน
    วิธีหารายได้เสริมในช่วงโควิด-19

    5 วิธีหารายได้เสริมในช่วงโควิด-19 (COVID-19) ระบาด ที่สามารถทำได้จริง!

    วิธีรับมือวิกฤติโรคโควิด-19 (COVID-19) สำหรับมนุษย์เงินเดือน

    5 วิธีรับมือวิกฤติโรคโควิด-19 (COVID-19) สำหรับมนุษย์เงินเดือน

    ประกันโควิด-19 (ประกันไวรัสโคโรนา)

    ประกันโควิด-19 (ประกันไวรัสโคโรนา) มีอะไรบ้าง? ลงทุนซื้อดีหรือไม่?

    การทำประกันลดหย่อนภาษี

    ข้อควรรู้ในการทำประกันลดหย่อนภาษี ซื้อประกันแบบไหนดี ลดได้เท่าไหร่?

    การปรับโครงสร้างหนี้ ขอประนอมหนี้

    การปรับโครงสร้างหนี้ ขอประนอมหนี้คืออะไร? ดีหรือไม่?

    แคชเชียร์เช็ค (Cashier Cheque) แทนเงินสด

    แคชเชียร์เช็ค (Cashier Cheque) คืออะไร? ต่างกับเช็คทั่วไปอย่างไร?

    ภาวะเงินฝืด (Deflation)

    เงินฝืด (Deflation) คืออะไร? มีสาเหตุและผลกระทบอย่างไร?

    ภาวะเงินเฟ้อ (Inflation)

    เงินเฟ้อ (Inflation) คืออะไร? มีสาเหตุและผลกระทบอย่างไร?

    เงินเดือนไม่พอใช้ หมุนเงินไม่ทัน

    เงินเดือนไม่พอใช้ หมุนเงินไม่ทัน เป็นหนี้เยอะ ทำอย่างไรดี?

  • การลงทุน
    สาเหตุที่ทำให้ราคาทองคำขึ้นหรือลง

    5 สาเหตุหลักที่ทำให้ราคาทองคำขึ้นหรือลง ราคาทองขึ้นอยู่กับอะไร?

    ร้านแฟรนไชส์ (Franchise)

    อยากเปิดร้านแฟรนไชส์ (Franchise) ธุรกิจแฟรนไชส์อะไรดีที่น่าลงทุน?

    แชร์ลูกโซ่ (Ponzi Scheme)

    แชร์ลูกโซ่คืออะไร?…จะรู้ได้อย่างไรว่าการลงทุนนี้คือแชร์ลูกโซ่?

    MLM (ธุรกิจขายตรง) ธุรกิจเครือข่าย (Network Marketing)

    MLM (ธุรกิจขายตรง ธุรกิจเครือข่าย) คืออะไร? ดีจริงหรือไม่?

    ธุรกิจขายตรง (Direct Sales)

    ธุรกิจขายตรง (Direct Sales) ธุรกิจเครือข่าย (MLM) คืออะไร?

    ลงทุนระยะยาว

    อยากลงทุนระยะยาว ได้ผลตอบแทนดีๆ…เลือกลงทุนอะไรดี?

    ลงทุนระยะสั้น

    อยากลงทุนระยะสั้น ได้ผลตอบแทนดีๆ…เลือกลงทุนอะไรดี?

    ประโยชน์ของการลงทุน และข้อควรระวังในการลงทุน

    ประโยชน์ของการลงทุน และข้อควรระวังในการลงทุน

    การซื้อทองและขายทอง

    5 ข้อควรรู้เกี่ยวกับการซื้อทองและขายทองกับร้านทอง

  • อสังหาริมทรัพย์
    • ที่อยู่อาศัย
    • เชิงพาณิชย์
    • ก่อสร้างตกแต่ง
  • ธุรกิจและองค์กร
  • ไลฟ์สไตล์
    • การศึกษา
    • การทำงาน
    • สุขภาพ
    • ท่องเที่ยว
    • แฟชั่น
    • ช้อปปิ้ง
    • ยานยนต์
  • เกี่ยวกับเรา
No Result
View All Result
Finance-Rumour.com
No Result
View All Result
Home ไลฟ์สไตล์ การทำงาน

อยากเป็นนักแปลภาษา (Translator) เริ่มต้นอย่างไรดี?

สิ่งที่ต้องคำนึงสำหรับคนที่อยากเป็นนักแปลภาษา (Translator)

Finance-Rumour by Finance-Rumour
3 January 2020
in การทำงาน, ไลฟ์สไตล์
Reading Time: 1 min read
นักแปลภาษา (Translator)
1.9k
SHARES
27.3k
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

ยุคนี้ใครที่มีความสามารถด้านภาษาถือว่ามีชัยไปกว่าครึ่ง เพราะภาษาเป็นใบผ่านทางแรกในการทำงานต่างๆ ไม่ว่าจะงานในไทย หรืองานที่ต่างประเทศ ซึ่งคนที่มีความรู้ด้านภาษาอังกฤษหรือภาษาที่ 3 เช่น ญี่ปุ่น จีน นักแปลภาษาเป็นหนึ่งในอาชีพที่น่าสนใจ เหมาะสำหรับคนที่รักการอ่าน ชื่นชอบการเขียน และสนใจศึกษาหาความรู้อยู่เสมอ อีกทั้งนักแปลภาษายังได้รายได้ค่อนข้างดี เพราะเป็นงานที่ต้องใช้ความรู้ความเชี่ยวชาญในด้านภาษา รวมถึงสามารถทำเป็นอาชีพเสริมเพื่อหารายได้เพิ่มจากงานประจำได้อีกด้วย

 

หน้าที่ของนักแปลภาษา (Translator)

นักแปลภาษา (Translator) มีหน้าที่แปลภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งที่เป็นเป้าหมายสำหรับการใช้งาน นักแปลภาษามีความแตกต่างจากล่ามแปลภาษา (Interpreter) คือ ล่ามต้องแปลเพื่อการสื่อสารระหว่างบุคคล ขณะที่นักแปลภาษาจะแปลผ่านสื่อต่างๆ เช่น เอกสาร สิ่งพิมพ์ จดหมาย หนังสือ เป็นต้น

นักแปลต้องมีความรู้อย่างแตกฉานในทั้ง 2 ภาษา เช่น ภาษาไทยและภาษาอังกฤษ เพื่อให้งานแปลที่ออกมานั้นเข้าใจง่าย มีความชัดเจน ความหมายไม่ผิดเพี้ยน และเนื่องจากภาษามีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา ทั้งสำนวน คำสแลง นักแปลจึงต้องมีการพัฒนาตนเองอยู่ตลอดเช่นกัน

 

 

ข้อควรรู้สำหรับคนที่อยากเป็นนักแปล (Translator)

1. มีความเชี่ยวชาญทั้ง 2 ภาษา

สาเหตุที่ต้องมีความเชี่ยวชาญในภาษาที่จะแปลทั้ง 2 ภาษา เพราะถ้ามีความรู้ความเข้าใจในภาษาที่แปลเพียงภาษาเดียว เช่น ใช้ภาษาอังกฤษได้เป็นอย่างดี แต่ภาษาไทยไม่แตกฉาน ใช้ไวยากรณ์ หรือวางรูปประโยคผิด ก็จะทำให้งานแปลออกมาได้ไม่ตรงกับต้นฉบับ หรือแปลได้ไม่สละสลวย

2. มีความรู้แขนงอื่นด้วย

สิ่งที่ต้องแปลส่วนใหญ่ต้องใช้ความรู้ความเข้าใจในแขนงต่างๆ ประกอบด้วย เช่น สังคม การเมือง วิทยาศาสตร์ วัฒนธรรม เป็นต้น ถ้าผู้แปลไม่มีความรู้ ก็อาจจะทำให้แปลออกมาผิดพลาด จึงต้องหมั่นศึกษาหาความรู้อยู่เสมอ หรือถ้าเจอคำที่ไม่เข้าใจก็ควรค้นหาข้อมูลเพิ่มเติม

3. ในการแปลสามารถแปลได้หลายแบบ

ภาษาไม่มีกฎเกณฑ์ตายตัว ดิ้นได้ตลอดเวลา ดังนั้นรูปแบบประโยค สำนวน การเลือกใช้คำบางอย่างจึงไม่มีผิดไม่มีถูก แต่ก็ต้องแปลได้ใจความตามต้นฉบับและควรรับฟังความคิดเห็นของผู้แปลคนอื่นด้วย

4. ต้องทุ่มเทเวลาและใส่ใจในการแปล

การแปลเป็นสิ่งสำคัญที่จะทำให้ผู้คนได้เข้าใจ จึงต้องแปลให้ถูกต้องครบถ้วนตามต้นฉบับ นอกจากนี้ การทำงานแปลเป็นงานที่ต้องใช้เวลาทั้งการอ่าน การศึกษา และการตรวจแก้คำผิด

5. พจนานุกรมยังเป็นสิ่งสำคัญ

แม้ปัจจุบันจะมีพจนานุกรมหรือดิคชันนารี่ออนไลน์มากมาย แต่พจนานุกรมอย่างราชบัณฑิตยสถาน รวมทั้งหนังสือพจนานุกรมภาษาต่างๆ ก็เป็นยังเป็นสิ่งสำคัญ เพื่อความมีมาตรฐาน ทำให้งานแปลของเราเกิดโอกาสผิดพลาดได้น้อย

6. เข้าใจมุกตลก

บางครั้งความเชี่ยวชาญด้านไวยากรณ์ สำนวนต่างๆ อาจไม่พอ ต้องเข้าใจด้วยว่าผู้เขียนสื่อถึงอะไร เช่น การใช้คำที่ดูเหมือนสะกดผิด บางบริบทอาจเป็นมุกตลกก็ได้ ถ้าพลาดก็จะเข้าใจว่าเป็นการสะกดผิดและการแปลความหมายก็จะคลาดเคลื่อนไป

 

อาชีพนักแปลภาษามีทั้งนักแปลแบบอิสระ และนักแปลที่ทำงานกับบริษัทรับแปล ซึ่งก็จะมีกระบวนการและขั้นตอนที่แตกต่างกันไป ขึ้นอยู่กับความต้องการความยืดหยุ่นในการทำงาน ทั้งนี้อาชีพนักแปลภาษาสามารถทำเป็นงานเสริมได้ถ้าสามารถบริหารจัดการเวลาได้เป็นอย่างดี

 


บทความแนะนำ

  • อยากเป็นแอร์โฮสเตส/สจ๊วต (Flight Attendant) เริ่มต้นอย่างไรดี?
  • อยากเป็นนักแปลภาษา (Translator) เริ่มต้นอย่างไรดี?
  • อยากเป็นล่ามแปลภาษา (Interpreter) เริ่มต้นอย่างไรดี?
  • อยากเป็นนักเขียนนิยาย (Novelist) เริ่มต้นอย่างไรดี?
  • อยากเป็นนักพิสูจน์อักษร (Proof Reader) เริ่มต้นอย่างไรดี?
  • อยากเป็นนักพากย์ (Voice Artist) เริ่มต้นอย่างไรดี?
Tags: หารายได้เสริมอาชีพ
Share764Tweet478
Finance-Rumour

Finance-Rumour

ติดตามบทความการเงิน การลงทุน และบทความอื่นๆ ที่น่าสนใจได้ที่ Finance-Rumour.com

Related Posts

การเรียนภาษาอังกฤษ

การเรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ VS ไปเรียนที่สถาบัน แบบไหนดีกว่ากัน?

by Finance-Rumour
8 April 2022

การเรียนภาษาอังกฤษเป็นสิ่งที่ช่วยเพิ่มโอกาสหลายๆ ด้านในชีวิต ไม่ว่าจะด้านการเรียน การทำงาน หรือการทำความรู้จักกับผู้คนใหม่ๆ จากหลากหลายเชื้อชาติ...

รีไซเคิล (Recycle) VS รียูส (Reuse)

รีไซเคิล (Recycle) VS รียูส (Reuse) คืออะไร? ต่างกันอย่างไร?

by Finance-Rumour
18 March 2022

รีไซเคิล (Recycle) และ รียูส (Reuse) สองคำนี้เป็นคำที่เราได้ยินกันมาตั้งแต่เด็กๆ...

อัตราแลกเปลี่ยน (Foreign Exchange Rate)

อัตราแลกเปลี่ยน (Foreign Exchange Rate) คืออะไร? ค่าเงินแข็ง ค่าเงินอ่อน

by Finance-Rumour
30 November 2021

ถ้าใครไปเที่ยวต่างประเทศบ่อยๆ คงคุ้นเคยกับคำว่า อัตราแลกเปลี่ยน (Foreign Exchange Rate)...

เวย์โปรตีน (Whey Protein)

เวย์โปรตีน (Whey Protein) คืออะไร? มีข้อดีข้อเสียอย่างไรต่อร่างกาย?

by Finance-Rumour
5 April 2021

เวย์โปรตีน (Whey Protein) เป็นสิ่งที่คนทั่วไปรู้จักกันดีในฐานะอาหารเสริมสำหรับนักเล่นกล้ามและนักกีฬา ความจริงแล้วคนทั่วไปที่ออกกำลังกายสม่ำเสมอ หรือผู้สูงอายุที่ร่างกายดูดซึมโปรตีนได้น้อยลง...

  • Trending
  • Comments
  • Latest
แคชเชียร์เช็ค (Cashier Cheque) แทนเงินสด

แคชเชียร์เช็ค (Cashier Cheque) คืออะไร? ต่างกับเช็คทั่วไปอย่างไร?

6 November 2020
ประเภทของธุรกิจ (Business)

ประเภทของธุรกิจ (Business) มีกี่รูปแบบ? แต่ละแบบต่างกันอย่างไร?

13 May 2021
การค้าปลีก (Retail) การค้าส่ง (Wholesale)

การค้าปลีก (Retail) การค้าส่ง (Wholesale) คืออะไร? ต่างกันอย่างไร?

24 February 2022
Internet Banking (อินเทอร์เน็ตแบงก์กิ้ง) และ Mobile Banking (โมบายแบงก์กิ้ง)

Internet Banking และ Mobile Banking คืออะไร?

23 June 2020
โครงการบ้านเดี่ยว

โครงการบ้านเดี่ยวที่จอบโจทย์ความต้องการของตลาดในปัจจุบัน

การเลือกซื้อบ้าน

ข้อควรพิจารณาในการเลือกซื้อบ้านสำหรับมนุษย์เงินเดือน

ทาวน์เฮ้าส์และทาวน์โฮม

สถานการณ์ตลาดทาวน์เฮ้าส์และทาวน์โฮมในปัจจุบันและแนวโน้มในอนาคต

การติดฟิล์มอาคาร

ลงทุนติดฟิล์มอาคาร ฟิล์มกรองแสงกันความร้อนดีหรือไม่?

รูปแบบประตูม้วน

ประตูม้วนมีทั้งหมดกี่แบบ? และเลือกแบบไหนดีถึงจะตอบโจทย์

13 January 2023
การเลือกใช้ร่มพรีเมี่ยม

การเลือกใช้ร่มพรีเมี่ยมในสร้างภาพลักษณ์ให้กับองค์กรและธุรกิจ

18 April 2022
การเรียนภาษาอังกฤษ

การเรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ VS ไปเรียนที่สถาบัน แบบไหนดีกว่ากัน?

8 April 2022
ขวดพลาสติก PET

การเลือกใช้ขวดพลาสติก PET สำหรับบรรจุภัณฑ์ต่างๆ

18 March 2022
Finance-Rumour.com

Finance-Rumour.com เป็นเว็บไซต์ซึ่งนำเสนอบทความที่น่าสนใจทั้งด้านการเงิน การธนาคาร การออมเงิน การกู้เงิน การบัญชี ประกันภัย การลงทุน การซื้อขายหลักทรัพย์ การทำธุรกิจ ข้อมูลโครงการอสังหาริมทรัพย์ การก่อสร้างตกแต่ง ข้อมูลธุรกิจและองค์กร รวมถึงบทความด้านไลฟ์สไตล์ เช่น การศึกษา การทำงาน สุขภาพ ความงาม การท่องเที่ยว เป็นต้น

บทความยอดนิยม

การค้าปลีก (Retail) การค้าส่ง (Wholesale) คืออะไร? ต่างกันอย่างไร?

อยากเป็นนักแสดง (Actor) เริ่มต้นอย่างไรดี?

ประเภทสายการบินโดยสาร (Passenger Airlines) และระดับชั้นตั๋วเครื่องบิน (Class)

จำนำ และ จำนอง คืออะไร? มีความแตกต่างกันอย่างไร?

แคชเชียร์เช็ค (Cashier Cheque) คืออะไร? ต่างกับเช็คทั่วไปอย่างไร?

รีไซเคิล (Recycle) VS รียูส (Reuse) คืออะไร? ต่างกันอย่างไร?

Internet Banking และ Mobile Banking คืออะไร?

ประเภทของธุรกิจร้านค้าปลีก (Retail) ในไทย

อยากเป็นศิลปินนักร้อง (Singer) เริ่มต้นอย่างไรดี?

อยากเปิดร้านหมูกระทะ เริ่มต้นอย่างไรดี? 9 ข้อควรรู้ในการทำธุรกิจ

Tags

กองทุนรวม การก่อสร้าง การค้า การตลาด การเดินทาง ขายสินค้า ความงาม คอนโด งานแต่งงาน จัดหางาน จำนำ ทองคำ ทำธุรกิจ ท่องเที่ยวต่างประเทศ ธนาคาร บทความแนะนำ บรรจุภัณฑ์ บัตรเครดิต บ้าน ประกัน ภาษาอังกฤษ ภาษี มนุษย์เงินเดือน รถยนต์ ศัลยกรรม สวัสดิการ สินเชื่อ หารายได้เสริม หุ้น ออมเงิน อาชีพ อินเตอร์เน็ต เกษียณอายุ เครื่องบิน เครื่องใช้ไฟฟ้า เปิดร้าน เรียนต่อต่างประเทศ เศรษฐกิจ แฟรนไชส์ แลกเปลี่ยนเงินตรา โควิด-19 โปรแกรม โรงแรม โลจิสติกส์ ไฟแนนซ์
  • การเงิน
  • การลงทุน
  • อสังหาริมทรัพย์
  • ธุรกิจและองค์กร
  • ไลฟ์สไตล์
  • เกี่ยวกับเรา

© Copyright Finance-Rumour.com

No Result
View All Result
  • หน้าหลัก
  • การลงทุน
  • การเงิน
  • อสังหาริมทรัพย์
    • ก่อสร้างตกแต่ง
    • ที่อยู่อาศัย
    • เชิงพาณิชย์
  • ธุรกิจและองค์กร
  • ไลฟ์สไตล์
    • การทำงาน
    • การศึกษา
    • สุขภาพ
    • ท่องเที่ยว
    • แฟชั่น
    • ช้อปปิ้ง
    • ยานยนต์
  • เกี่ยวกับเรา

© by Finance-Rumour.com.