Finance-Rumour.com
  • หน้าหลัก
  • การเงิน
  • การลงทุน
  • อสังหาริมทรัพย์
    • ที่อยู่อาศัย
    • เชิงพาณิชย์
    • ก่อสร้างตกแต่ง
  • ธุรกิจและองค์กร
  • ไลฟ์สไตล์
    • การศึกษา
    • การทำงาน
    • สุขภาพ
    • ท่องเที่ยว
    • แฟชั่น
    • ช้อปปิ้ง
    • ยานยนต์
  • เกี่ยวกับเรา
No Result
View All Result
Finance-Rumour.com
  • หน้าหลัก
  • การเงิน
    วิธีหารายได้เสริมในช่วงโควิด-19

    5 วิธีหารายได้เสริมในช่วงโควิด-19 (COVID-19) ระบาด ที่สามารถทำได้จริง!

    วิธีรับมือวิกฤติโรคโควิด-19 (COVID-19) สำหรับมนุษย์เงินเดือน

    5 วิธีรับมือวิกฤติโรคโควิด-19 (COVID-19) สำหรับมนุษย์เงินเดือน

    ประกันโควิด-19 (ประกันไวรัสโคโรนา)

    ประกันโควิด-19 (ประกันไวรัสโคโรนา) มีอะไรบ้าง? ลงทุนซื้อดีหรือไม่?

    การทำประกันลดหย่อนภาษี

    ข้อควรรู้ในการทำประกันลดหย่อนภาษี ซื้อประกันแบบไหนดี ลดได้เท่าไหร่?

    การปรับโครงสร้างหนี้ ขอประนอมหนี้

    การปรับโครงสร้างหนี้ ขอประนอมหนี้คืออะไร? ดีหรือไม่?

    แคชเชียร์เช็ค (Cashier Cheque) แทนเงินสด

    แคชเชียร์เช็ค (Cashier Cheque) คืออะไร? ต่างกับเช็คทั่วไปอย่างไร?

    ภาวะเงินฝืด (Deflation)

    เงินฝืด (Deflation) คืออะไร? มีสาเหตุและผลกระทบอย่างไร?

    ภาวะเงินเฟ้อ (Inflation)

    เงินเฟ้อ (Inflation) คืออะไร? มีสาเหตุและผลกระทบอย่างไร?

    เงินเดือนไม่พอใช้ หมุนเงินไม่ทัน

    เงินเดือนไม่พอใช้ หมุนเงินไม่ทัน เป็นหนี้เยอะ ทำอย่างไรดี?

  • การลงทุน
    สาเหตุที่ทำให้ราคาทองคำขึ้นหรือลง

    5 สาเหตุหลักที่ทำให้ราคาทองคำขึ้นหรือลง ราคาทองขึ้นอยู่กับอะไร?

    ร้านแฟรนไชส์ (Franchise)

    อยากเปิดร้านแฟรนไชส์ (Franchise) ธุรกิจแฟรนไชส์อะไรดีที่น่าลงทุน?

    แชร์ลูกโซ่ (Ponzi Scheme)

    แชร์ลูกโซ่คืออะไร?…จะรู้ได้อย่างไรว่าการลงทุนนี้คือแชร์ลูกโซ่?

    MLM (ธุรกิจขายตรง) ธุรกิจเครือข่าย (Network Marketing)

    MLM (ธุรกิจขายตรง ธุรกิจเครือข่าย) คืออะไร? ดีจริงหรือไม่?

    ธุรกิจขายตรง (Direct Sales)

    ธุรกิจขายตรง (Direct Sales) ธุรกิจเครือข่าย (MLM) คืออะไร?

    ลงทุนระยะยาว

    อยากลงทุนระยะยาว ได้ผลตอบแทนดีๆ…เลือกลงทุนอะไรดี?

    ลงทุนระยะสั้น

    อยากลงทุนระยะสั้น ได้ผลตอบแทนดีๆ…เลือกลงทุนอะไรดี?

    ประโยชน์ของการลงทุน และข้อควรระวังในการลงทุน

    ประโยชน์ของการลงทุน และข้อควรระวังในการลงทุน

    การซื้อทองและขายทอง

    5 ข้อควรรู้เกี่ยวกับการซื้อทองและขายทองกับร้านทอง

  • อสังหาริมทรัพย์
    • ที่อยู่อาศัย
    • เชิงพาณิชย์
    • ก่อสร้างตกแต่ง
  • ธุรกิจและองค์กร
  • ไลฟ์สไตล์
    • การศึกษา
    • การทำงาน
    • สุขภาพ
    • ท่องเที่ยว
    • แฟชั่น
    • ช้อปปิ้ง
    • ยานยนต์
  • เกี่ยวกับเรา
No Result
View All Result
Finance-Rumour.com
No Result
View All Result
Home ไลฟ์สไตล์ การทำงาน

อยากเป็นล่ามแปลภาษา (Interpreter) เริ่มต้นอย่างไรดี?

สิ่งที่ต้องคำนึงสำหรับคนที่อยากเป็นล่ามแปลภาษา (Interpreter)

Finance-Rumour by Finance-Rumour
3 January 2020
in การทำงาน, ไลฟ์สไตล์
Reading Time: 1 min read
ล่ามแปลภาษา (Interpreter)
635
SHARES
9.1k
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

ล่ามแปลภาษา คืออาชีพที่ท้าทายที่สุดของคนที่มีความรู้ด้านภาษา เพราะต้องอาศัยความเชี่ยวชาญ ความรวดเร็วและแม่นยำ ไหวพริบในการสื่อสารไม่ให้เกิดความขัดแย้ง และต้องตระหนักอยู่เสมอว่าเป็นอาชีพที่มีความสำคัญมาก เพราะถ้าล่ามทำงานผิดพลาด ก็อาจก่อให้เกิดความเสียหายกับธุรกิจได้

 

หน้าที่ของล่ามแปลภาษา (Interpreter)

ล่ามแปลภาษา (Interpreter)  แตกต่างกับ นักแปลภาษา (Translator) เพราะนักแปลภาษามีหน้าที่แปลสื่อ เอกสาร ขณะที่ล่ามแปลภาษาจะแปลคำพูดที่ได้ยินทันที เพื่อให้คนสองคนที่สื่อสารกันคนละภาษามีความเข้าใจตรงกัน ดังนั้นจึงเป็นงานที่ท้าทายกว่าเพราะต้องมีความรวดเร็ว แม่นยำ ถูกต้อง และต้องจับประเด็นทั้งข้อความ และอารมณ์ของผู้พูด ได้ครบถ้วน ล่ามแบ่งได้เป็น 3 ประเภทดังนี้

  1. ล่ามประจำบริษัท
    บริษัทหรือองค์กรจ้างเอาไว้ให้เป็นล่ามเวลามีการประชุม หรือพบลูกค้า ส่วนมากจะเป็นภาษาที่ 3
  2. ล่ามประจำตัว
    นักธุรกิจมักมีล่ามที่องค์กรจัดหามาให้เพื่อเดินทางไปติดต่อธุรกิจการค้าระหว่างประเทศ มักจ้างเป็นงานๆ ไป
  3. ล่ามที่เป็นผู้เชี่ยวชาญในศาล
    ล่ามที่รับการรับรองและสอบผ่านด้านการแปลเอกสารของกระทรวงยุติธรรม จะทำหน้าที่แปลเวลาศาลไทยพิจารณาคดีของชาวต่างชาติ

 

 

ข้อควรรู้สำหรับคนที่อยากเป็นล่ามแปลภาษา (Interpreter)

1. มีความเชี่ยวชาญทั้ง 2 ภาษา

แน่นอนว่าการเป็นล่ามต้องมีความเชี่ยวชาญทั้ง 2 ภาษา เพื่อความรวดเร็ว แม่นยำ และไม่ให้การสื่อสารระหว่างบุคคลเกิดความผิดพลาดจากการแปล จึงควรหมั่นฝึกฟังและฝึกแปลอยู่เสมอ

2. มีความรู้เฉพาะทาง

การทำงานล่ามไม่ใช่แค่เก่งภาษาก็ทำได้ แต่ต้องมีความรู้เฉพาะทางในเรื่องที่ไปเป็นล่ามด้วย เช่น ความรู้ด้านวิศวะ ความรู้ด้านการแพทย์ เป็นต้น รวมถึงการศึกษาคำศัพท์เฉพาะต่างๆ ที่ต้องใช้ในงานนั้นๆ

3. ควรหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดความขัดแย้ง

ล่ามจำเป็นต้องมีไหวพริบในการหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง เช่น คำด่า คำไม่สุภาพ โดยที่ไม่บิดเบือนเนื้อหาที่สำคัญ เช่น เจ้านายด่าลูกน้อง ล่ามก็ต้องแปลในจุดที่สำคัญโดยหลีกเลี่ยงคำด่า คำไม่สุภาพ เป็นต้น

4. เป็นที่รองรับอารมณ์

แน่นอนว่าล่ามมีหน้าที่หลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดความขัดแย้ง ก็แปลว่าล่ามเหมือนเป็นหนังหน้าไฟ หรือที่รับอารมณ์ไปโดยปริยาย ซึ่งต้องอาศัยความอดทนและการแยกแยะเป็นพิเศษ

5. รับมือมุกตลก

หนึ่งในเรื่องที่ล่ามหลายคนมักปวดหัวก็คือการยิงมุกที่อาจต้องใช้ไหวพริบอย่างมากในการแปลให้อีกคนเข้าใจ เนื่องจากภาษาที่แตกต่างกัน

 

การเป็นล่ามแปลภาษาอาจมีความกดดันถ้าไม่เชี่ยวชาญด้านภาษาอย่างแท้จริง ดังนั้นถ้าหากเราตั้งใจจะเป็นล่ามไม่ว่าจะทำเป็นอาชีพหลักหรือหารายได้เสริม ควรหมั่นฝึกฝนอยู่เสมอ สื่อสารด้วยภาษาที่ 2 อยู่บ่อยๆ และศึกษาหาความรู้เพิ่มเติมตลอดเวลา

 


บทความแนะนำ

  • อยากเป็นแอร์โฮสเตส/สจ๊วต (Flight Attendant) เริ่มต้นอย่างไรดี?
  • อยากเป็นนักแปลภาษา (Translator) เริ่มต้นอย่างไรดี?
  • อยากเป็นล่ามแปลภาษา (Interpreter) เริ่มต้นอย่างไรดี?
  • อยากเป็นนักเขียนนิยาย (Novelist) เริ่มต้นอย่างไรดี?
  • อยากเป็นนักพิสูจน์อักษร (Proof Reader) เริ่มต้นอย่างไรดี?
  • อยากเป็นนักพากย์ (Voice Artist) เริ่มต้นอย่างไรดี?
Tags: หารายได้เสริมอาชีพ
Share254Tweet159
Finance-Rumour

Finance-Rumour

ติดตามบทความการเงิน การลงทุน และบทความอื่นๆ ที่น่าสนใจได้ที่ Finance-Rumour.com

Related Posts

การเรียนภาษาอังกฤษ

การเรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ VS ไปเรียนที่สถาบัน แบบไหนดีกว่ากัน?

by Finance-Rumour
8 April 2022

การเรียนภาษาอังกฤษเป็นสิ่งที่ช่วยเพิ่มโอกาสหลายๆ ด้านในชีวิต ไม่ว่าจะด้านการเรียน การทำงาน หรือการทำความรู้จักกับผู้คนใหม่ๆ จากหลากหลายเชื้อชาติ...

รีไซเคิล (Recycle) VS รียูส (Reuse)

รีไซเคิล (Recycle) VS รียูส (Reuse) คืออะไร? ต่างกันอย่างไร?

by Finance-Rumour
18 March 2022

รีไซเคิล (Recycle) และ รียูส (Reuse) สองคำนี้เป็นคำที่เราได้ยินกันมาตั้งแต่เด็กๆ...

อัตราแลกเปลี่ยน (Foreign Exchange Rate)

อัตราแลกเปลี่ยน (Foreign Exchange Rate) คืออะไร? ค่าเงินแข็ง ค่าเงินอ่อน

by Finance-Rumour
30 November 2021

ถ้าใครไปเที่ยวต่างประเทศบ่อยๆ คงคุ้นเคยกับคำว่า อัตราแลกเปลี่ยน (Foreign Exchange Rate)...

เวย์โปรตีน (Whey Protein)

เวย์โปรตีน (Whey Protein) คืออะไร? มีข้อดีข้อเสียอย่างไรต่อร่างกาย?

by Finance-Rumour
5 April 2021

เวย์โปรตีน (Whey Protein) เป็นสิ่งที่คนทั่วไปรู้จักกันดีในฐานะอาหารเสริมสำหรับนักเล่นกล้ามและนักกีฬา ความจริงแล้วคนทั่วไปที่ออกกำลังกายสม่ำเสมอ หรือผู้สูงอายุที่ร่างกายดูดซึมโปรตีนได้น้อยลง...

  • Trending
  • Comments
  • Latest
แคชเชียร์เช็ค (Cashier Cheque) แทนเงินสด

แคชเชียร์เช็ค (Cashier Cheque) คืออะไร? ต่างกับเช็คทั่วไปอย่างไร?

6 November 2020
ประเภทของธุรกิจ (Business)

ประเภทของธุรกิจ (Business) มีกี่รูปแบบ? แต่ละแบบต่างกันอย่างไร?

13 May 2021
การค้าปลีก (Retail) การค้าส่ง (Wholesale)

การค้าปลีก (Retail) การค้าส่ง (Wholesale) คืออะไร? ต่างกันอย่างไร?

24 February 2022
Internet Banking (อินเทอร์เน็ตแบงก์กิ้ง) และ Mobile Banking (โมบายแบงก์กิ้ง)

Internet Banking และ Mobile Banking คืออะไร?

23 June 2020
โครงการบ้านเดี่ยว

โครงการบ้านเดี่ยวที่จอบโจทย์ความต้องการของตลาดในปัจจุบัน

การเลือกซื้อบ้าน

ข้อควรพิจารณาในการเลือกซื้อบ้านสำหรับมนุษย์เงินเดือน

ทาวน์เฮ้าส์และทาวน์โฮม

สถานการณ์ตลาดทาวน์เฮ้าส์และทาวน์โฮมในปัจจุบันและแนวโน้มในอนาคต

การติดฟิล์มอาคาร

ลงทุนติดฟิล์มอาคาร ฟิล์มกรองแสงกันความร้อนดีหรือไม่?

การเลือกใช้ร่มพรีเมี่ยม

การเลือกใช้ร่มพรีเมี่ยมในสร้างภาพลักษณ์ให้กับองค์กรและธุรกิจ

18 April 2022
การเรียนภาษาอังกฤษ

การเรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ VS ไปเรียนที่สถาบัน แบบไหนดีกว่ากัน?

8 April 2022
ขวดพลาสติก PET

การเลือกใช้ขวดพลาสติก PET สำหรับบรรจุภัณฑ์ต่างๆ

18 March 2022
รีไซเคิล (Recycle) VS รียูส (Reuse)

รีไซเคิล (Recycle) VS รียูส (Reuse) คืออะไร? ต่างกันอย่างไร?

18 March 2022
Finance-Rumour.com

Finance-Rumour.com เป็นเว็บไซต์ซึ่งนำเสนอบทความที่น่าสนใจทั้งด้านการเงิน การธนาคาร การออมเงิน การกู้เงิน การบัญชี ประกันภัย การลงทุน การซื้อขายหลักทรัพย์ การทำธุรกิจ ข้อมูลโครงการอสังหาริมทรัพย์ การก่อสร้างตกแต่ง ข้อมูลธุรกิจและองค์กร รวมถึงบทความด้านไลฟ์สไตล์ เช่น การศึกษา การทำงาน สุขภาพ ความงาม การท่องเที่ยว เป็นต้น

บทความยอดนิยม

ประเภทของธุรกิจ (Business) มีกี่รูปแบบ? แต่ละแบบต่างกันอย่างไร?

การค้าปลีก (Retail) การค้าส่ง (Wholesale) คืออะไร? ต่างกันอย่างไร?

จำนำ และ จำนอง คืออะไร? มีความแตกต่างกันอย่างไร?

อยากเป็นนักแสดง (Actor) เริ่มต้นอย่างไรดี?

แคชเชียร์เช็ค (Cashier Cheque) คืออะไร? ต่างกับเช็คทั่วไปอย่างไร?

รีไซเคิล (Recycle) VS รียูส (Reuse) คืออะไร? ต่างกันอย่างไร?

Internet Banking และ Mobile Banking คืออะไร?

ประเภทของธุรกิจร้านค้าปลีก (Retail) ในไทย

ประเภทสายการบินโดยสาร (Passenger Airlines) และระดับชั้นตั๋วเครื่องบิน (Class)

อยากเป็นนักแปลภาษา (Translator) เริ่มต้นอย่างไรดี?

Tags

กองทุนรวม การก่อสร้าง การค้า การตลาด การเดินทาง ขายสินค้า ความงาม คอนโด งานแต่งงาน จัดหางาน จำนำ ทองคำ ทำธุรกิจ ท่องเที่ยวต่างประเทศ ธนาคาร บทความแนะนำ บรรจุภัณฑ์ บัตรเครดิต บ้าน ประกัน ภาษาอังกฤษ ภาษี มนุษย์เงินเดือน รถยนต์ ศัลยกรรม สวัสดิการ สำนักงาน สินเชื่อ หารายได้เสริม หุ้น ออมเงิน อาชีพ อินเตอร์เน็ต เกษียณอายุ เครื่องบิน เครื่องใช้ไฟฟ้า เปิดร้าน เศรษฐกิจ แฟรนไชส์ แลกเปลี่ยนเงินตรา โควิด-19 โปรแกรม โรงแรม โลจิสติกส์ ไฟแนนซ์
  • การเงิน
  • การลงทุน
  • อสังหาริมทรัพย์
  • ธุรกิจและองค์กร
  • ไลฟ์สไตล์
  • เกี่ยวกับเรา

© Copyright Finance-Rumour.com

No Result
View All Result
  • หน้าหลัก
  • การลงทุน
  • การเงิน
  • อสังหาริมทรัพย์
    • ก่อสร้างตกแต่ง
    • ที่อยู่อาศัย
    • เชิงพาณิชย์
  • ธุรกิจและองค์กร
  • ไลฟ์สไตล์
    • การทำงาน
    • การศึกษา
    • สุขภาพ
    • ท่องเที่ยว
    • แฟชั่น
    • ช้อปปิ้ง
    • ยานยนต์
  • เกี่ยวกับเรา

© by Finance-Rumour.com.